럭키☆스타 (らき☆すた) 10화 : 일본인들이 서로를 부르는 명칭에 대해서

일본인들은 서로에 대한 친근감에 따라 부르는 이름의 명칭이 달라진다고 들었습니다.

서로 처음만나거나 공적인 부분에서는 반드시 '성'을 사용하고, 가까운 사이거나 친구 사이에는 '이름'을 부른다고 하더군요.
물론 여기서 더욱더 친한 관계가 되면 이름 뒤에 '짱'이라는 단어를 덧붙여 쓰기도 합니다. 작품 럭키☆스타 (らき☆すた)에서는
4명의 주인공이 나옵니다. 그들의 이름과 성을 들어보면 다음과 같습니다.

이즈미 코나타
히이라기 카가미
히이라기 츠카사
다카라 미유키

럭키☆스타 (らき☆すた) 10화에 츠카사와 코나타의 '이름과 명칭'에 대한 이야기가 나옵니다.


그렇나 내용을 알고나서 뒤늦게 다시 럭키☆스타 (らき☆すた)를 보니 확실히 등장인물들 간에 서로 부르는 명칭 만으로도
뭔가 재미와 즐거움을 느낄 수 있었습니다.

특히 12편에서 주인공중 한명인 '다카라 미유키'가 부르는 명칭이 좀 이상했습니다. '이즈미 코나타'에게는 정중하게 그녀의
성을 부릅니다. '이즈미상' 하지만 또 다른 주인공인 '히이라기 카가미'에게는 이름을 직접 부르더군요. '카가미상'이라고
부릅니다.


해당 부분에서 뭔가 좀 이상해서 잠시 생각에 잠겼습니다. 분명 '다카라 미유키'에게는 나머지 주인공 3명을 서로 차이를
두고 사귀지는 않습니다. 그러면 부르는 이름은 분명 똑같이 '성'이라던가 '이름'을 불러야 옳았습니다. 그런데 왜 '이즈미
코나타'에게는 성으로 부르고 '히이라기 카가미'에게는 이름을 부를까요? 혹여나 '다카라 미유키'는 카가미에게 좀더
친근감을 느낀다던가? 하는 것이 아닌가 하는 생각마저 들었습니다.

그리고 뒤늦게 그 이유를 알겠더군요. 카가미에게는 쌍둥이 여동생 츠카사가 있었습니다. 그들에게 성을 기준으로 하는
명칭을 불러서야 올바로 구별이 안되는 상황입니다. 그래서 그들 두 자매를 서로 구별하기 위해서 부득이하게 '이름'을
부르게 된게 아닌가 합니다.

이러한 '일본인들이 서로를 부르는 명칭'에 대한 미묘한 어감과 그 내용은 11편에서도 그 내용을 확인할 수 있습니다.
카가미가 자신의 반 친구들에게는 사실 딱딱하고 정중한 '성'으로 불리웁니다. 그리 특별할것은 아니죠.


그런데 정작 다른 반인 코나타 반에서 카가미는 친근감있게 '이름'으로 불리웁니다.


그러한 결과에 카가미는 '내가 너무 츠카사 반에 자주 왔다'라고 생각하는 부분이 나옵니다. 처음 해당 내용을 보았을때
사실 (뭔소리야? 그게 어쨌단 말이냐?)라고 이해가 가지 않았으나 뒤늦게 '성'과 '이름'에 대한 일본인들을 사용방법을
알고 나서야 해당 내용을 정확히 이해 할 수 있었습니다. 카가미는 자신의 반친구들 보다 츠카사, 코나타 반 친구들과 더욱
가깝게 지낸것이 좀 이상하다~ 라는 내용 입니다.

.....

럭키☆스타 (らき☆すた) 작품은 사실 꽤나 깊고 복잡한 역대 애니메이션, 만화 작품의 패러디가 여러곳에서 눈에 띄입니다.
그러한 작품들을 알고 나서야 해당 작품 럭키☆스타 (らき☆すた)의 재미와 즐거움을 재대로 느낄 수 있습니다. 그리고 동시에
타일본 애니메이션 작품에서도 마찬가지지만 '일본인들 특유의 예절과 그 행동'에 대해서도 잘이해하고 파악해야만 작품을
좀더 확실히 이해가 가능합니다.

다음에 접하게될 다른 일본 애니메이션 작품에서도 위에서 알게된 '일본인들이 서로를 부르는 명칭에 대해서' 좀더 눈여거
보면서 작품을 파악해야 겠습니다.

by 바보왕자 | 2007/12/13 19:51 | 애니/만화 리뷰 | 트랙백(1) | 덧글(1)
트랙백 주소 : http://lt1000.egloos.com/tb/4005484
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Tracked from nike free ru.. at 2014/07/29 15:25

제목 : ヘッドフォン Monster
  剖腹产的妈妈们,请不要轻视小小的剖腹产疤痕,它给你带来的苦恼可能会很多。剖腹产疤痕的预防要尽早, nike free run 3 最好在剖腹 バッグ コーチ 产伤口闭合后,就开始做好预防措施,坚持使用专业的疤痕修复产品会让预防效果更加明显。 ,nike free run 3; 育儿音乐推荐:内容有爱合乐,宝宝的异相世界,妈咪英语,バッグ コーチ,宝宝的童谣世界,莫札特系列,nike free 3.0,弟子规,千字文,百家姓,育儿电子书等等   1、瘙痒疼痛 ......more

Commented by 매드캣 at 2008/01/07 13:42
그래서 나온 말이

俺の名を気安く呼ぶな!
(내 이름을 막 부르지마!)

지요. 언제부터 친해졌다고 이름을 막 부르고 있어! 라는 겁니다.
그래서 한 회사에 코바야시가 2명이 있다면 구분하기가 정말 애매해지지요.

그나마 직위가 다르면 뒤에 직위라도 붙이면 되는데 직위도 같은 평사원이라면...
키로 나눕니다. 코바야시L(키큰쪽), 코바야시S(키작은쪽)

제가 아는 스즈키라는 성만해도 10명이 넘지요.- _-
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.


< 이전페이지 다음페이지 >