예전에 '스즈미햐 하루히의 우울' 한국판 영상과 미국판 영상을 올린적이 있습니다. (아래 해당 게시물 링크해 봅니다)

(스즈미야 하루히의 우울 : 한국더빙 vs 일본원판 vs 영어더빙 )
(애니맥스 : 스즈미야 하루히의 우울 한국 더빙영상)
(The Melancholy of Haruhi Suzumiya(스즈미야 하루히의 우울 북미 더빙) ep03 )

그런데 뒤늦게 알고 보니 '럭키☆스타 (らき☆すた)'도 북미 더빙판이 있더군요. 아래 해당 북미 더빙판 '럭키☆스타 (らき☆すた)'
영상을 모아 봅니다.







해당 북미 더빙판에 대한 주요 리플을 모아보면 다음과 같습니다.

- 미국판 독특하네여 (그래도 나름 괜찮나;?)
- 왠지 영어 듣기하는것 같네요..;;
- 미국판 한명이 다 연기하는거 같다.ㅋ
- 음 북미판 코나타는 북미판 하루히랑 같은성우 같군요
- 성우가 각각 다르다고 하는데요...(미국 애니는 거의 성우를 소주 정예로 사용하니까 그런 느낌이 나지만...;;; 예를 들어서
트랜스포머G1에서는 스파이크 윗위키 성우가 메가트론의 충신인 쇼크웨이브와 오토봇의 프라울 역을 했다는거...;;)
- 두번째거는 Fandub 이니까 팬이 했다는거 같네요
- 전...럭키스타 본적은 없는데 뭔가 모르게 미국 성우들 상당히 잘어울리는 느낌이...-0-;; 요새는 미국 성우들이라고 해도 무시하면 안되겠더군요.
- 미국판 생각보다 괜찮은데
- 오~ 이제 미국도 성우 신경쓰나보네요. 예전엔 아줌마들만 성우하는 시키는줄 알았는데, 이젠 제법 모에한 목소리가 나옴.ㅋ

위 리플의 내용대로 제가 듣기에도 '북미 더빙판 럭키☆스타 (らき☆すた)'가 생각보다 꽤 괜찮다는 느낌이 들더군요. 물론
원작에 비해 그 특유의 이질감이나 거부감이 드는건 사실이지만, 서양 국가인 '미국'에서 더빙한 영상치고는 상당히 들어줄만
하다는 생각이 듭니다. 각 캐릭터별(코나타, 카가미등) 이미지에 맞게 목소리도 상당히 멋지다는 생각이 듭니다.

다음에 이러한 북미 더빙판을 좀더 주의깊게 살펴봐야 겠습니다~